1
00:00:32,420 --> 00:00:33,910
Ce asteptam?

2
00:00:35,116 --> 00:00:36,743
Ia-l acum

3
00:00:57,344 --> 00:00:58,374
Haide

4
00:01:00,342 --> 00:01:01,707
Haide, mișcă-te

5
00:01:06,099 --> 00:01:07,327
Asta doare

6
00:01:10,217 --> 00:01:12,082
Trage-l -
haide -

7
00:01:13,534 --> 00:01:14,558
Du-te

8
00:01:29,851 --> 00:01:31,648
! să se oprească! Oprește-te

9
00:01:39,540 --> 00:01:40,901
Ei bine, el este un predicator

10
00:01:47,025 --> 00:01:50,274
Bună dimineața, ești cu adevărat un predicator?

11
00:01:53,809 --> 00:01:56,073
Ce a făcut acest om? -
A furat un cal -

12
00:01:56,346 --> 00:01:57,938
Nu te amesteci în treburile noastre

13
00:01:58,315 --> 00:02:01,944
Adică fără supărare, predicator.
Nu poți face asta! Nu a existat un tribunal -

14
00:02:02,620 --> 00:02:06,056
Acest lucru nu este necesar! A fost prins în flagrant

15
00:02:06,090 --> 00:02:08,058
Nu-l poți spânzura pentru că a furat cai

16
00:02:08,227 --> 00:02:10,719
Uite, criminale, predicatorul te apără

17
00:02:10,789 --> 00:02:13,849
Cine ar fi crezut că un om al lui Dumnezeu
El va mijloci pentru cineva ca tine

18
00:02:16,036 --> 00:02:18,402
Lăsați pastorul să se roage pentru acest criminal

19
00:02:18,773 --> 00:02:20,570
Dar îl vom spânzura mai întâi

20
00:02:40,298 --> 00:02:42,442
Împăcă-te cu Domnul, fiul meu

21
00:02:42,534 --> 00:02:45,062
În curând vei fi față în față cu el

22
00:02:45,671 --> 00:02:49,624
Roagă-te pentru iertarea Domnului. Pentru tine

23
00:02:50,010 --> 00:02:52,915
Și pentru ei -
Pleacă de aici, predicator!

24
00:02:53,013 --> 00:02:54,503
Nu vreau să mă rog

25
00:02:54,715 --> 00:02:57,959
O să fie bine în iad când voi termina cu asta

26
00:02:58,520 --> 00:03:00,474
Nu se poate mai rău de aici

27
00:03:00,790 --> 00:03:02,451
Completează și termină

28
00:03:03,425 --> 00:03:06,417
Nu fura. Nu-i așa?
Ce spune Biblia?

29
00:03:10,767 --> 00:03:11,859
Predicator

30
00:03:13,838 --> 00:03:16,229
Adu Biblia, predicator

31
00:03:17,042 --> 00:03:19,986
Adu-mi-o -
Slavă Domnului -

32
00:03:20,279 --> 00:03:23,248
La timp -
Doar mâinile lui. Tocmai și-a dezlegat mâinile -

33
00:03:23,349 --> 00:03:26,750
Nu are rost în toate astea
Este doar o pierdere de timp

34
00:03:27,577 --> 00:03:32,208
Ei bine, grăbește-te, predicator. Ar trebui să-l spânzurăm
Cu toate acestea, doar pentru o perioadă scurtă de timp începe să te rogi

35
00:03:32,660 --> 00:03:33,718
Domnul să fie slăvit

36
00:03:34,529 --> 00:03:38,843
Slavă Domnului că s-a arătat
Ai calea spre mântuire

37
00:03:39,435 --> 00:03:43,316
Dumnezeu vă va asculta rugăciunile și va fi cu voi

38
00:03:43,406 --> 00:03:45,084
În vremurile tale de nevoie

39
00:03:45,642 --> 00:03:50,013
Inelul se strânge, așa că pocăiește-te, fiule

40
00:03:50,281 --> 00:03:54,156
Pocăiți-vă și Dumnezeu vă va mântui

41
00:03:55,187 --> 00:03:56,916
Da, pocăiește-te

42
00:03:57,122 --> 00:04:00,942
Ca să vă fie iertate păcatele

43
00:04:01,294 --> 00:04:04,682
Într-o clipă vei fi în pace

44
00:04:05,200 --> 00:04:08,938
Și vei cunoaște bucuriile vieții veșnice

45
00:04:09,337 --> 00:04:10,497
Acum, Steve.

46
00:04:46,488 --> 00:04:54,130
Rătăcesc prin câmpii, oriunde mă sună pericolul

47
00:04:54,908 --> 00:05:00,555
Arma mea este în mâinile oricui plătește
Dacă ai nevoie de mine

48
00:05:03,550 --> 00:05:09,550
Pot să merg acolo unde mă duce pericolul

49
00:05:10,074 --> 00:05:17,575
Pentru că sunt omul pe care mi-l numesc

50
00:05:18,799 --> 00:05:28,774
„Desperado”, „Desperado”

51
00:05:30,117 --> 00:05:33,617
Nu există nimeni în viață
Viața poate fi de temut

52
00:05:36,464 --> 00:05:38,294
Și când nu ai nimic de pierdut

53
00:05:39,318 --> 00:05:42,464
Nu contează cât de grea este căderea

54
00:05:42,812 --> 00:05:46,312
Îți poți determina și alege destinul

55
00:05:46,336 --> 00:05:49,836
Pentru că ești dispus să riști totul

56
00:05:56,407 --> 00:06:02,907
Rătăcesc prin câmpie, singur doar cu arma mea

57
00:06:04,231 --> 00:06:10,131
Dar nimeni nu merge, oriunde merg eu

58
00:06:12,455 --> 00:06:18,155
Dificultățile mă însoțesc oriunde merg

59
00:06:19,450 --> 00:06:26,050
Pentru că sunt omul pe care mi-l numesc

60
00:06:27,374 --> 00:06:36,174
„Desperado”, „Desperado”

61
00:06:39,193 --> 00:06:42,693
Și nu este nimeni
Viu, mi-e frică de el

62
00:06:46,240 --> 00:06:47,875
Și nu am nimic de pierdut

63
00:06:48,999 --> 00:06:51,140
Și dacă mori, asta e soarta

64
00:06:52,488 --> 00:06:54,788
Pentru un bărbat care este un adevărat „Desperado”.

65
00:06:55,012 --> 00:06:58,612


66
00:07:10,721 --> 00:07:12,117
Cred că a fost o neînțelegere

67
00:07:13,041 --> 00:07:14,826
Că doar ai vrut să împrumuți acest cal

68
00:07:14,850 --> 00:07:17,219
De parcă am împrumutat hainele predicatorului

69
00:07:17,643 --> 00:07:19,121
Dar, din fericire pentru tine, am făcut-o

70
00:07:20,599 --> 00:07:22,231
Ai un fum, Jonathan?

71
00:07:22,255 --> 00:07:23,843
Sigur

72
00:07:27,467 --> 00:07:28,855
Aici -
Multumesc -

73
00:07:28,879 --> 00:07:30,879
Da. Poti lua unul

74
00:07:31,651 --> 00:07:36,264
Ei bine, ce ai făcut în ultimii doi ani?
Unde ai fost ?

75
00:07:37,263 --> 00:07:40,565
... ici și acolo -
Ce fel de muncă? -

76
00:07:41,435 --> 00:07:42,781
Tocmai am trăit

77
00:07:45,039 --> 00:07:46,597
Unde te duci acum?

78
00:07:47,208 --> 00:07:48,573
Departe de aici

79
00:07:49,143 --> 00:07:52,436
Întotdeauna singur, nu? -
M-am nascut asa -

80
00:07:58,120 --> 00:08:01,148
Doar confederații se retrag

81
00:08:01,258 --> 00:08:03,673
Vino cu mine la Kalin.

82
00:08:03,928 --> 00:08:08,546
Unele dintre bisericile de acolo sunt pline
În aur. Așteaptă doar să o luăm

83
00:08:08,834 --> 00:08:09,892
Nu

84
00:08:11,671 --> 00:08:12,899
Iată-o

85
00:08:13,740 --> 00:08:15,615
Gândește-te cu atenție

86
00:08:15,942 --> 00:08:20,001
Nu vei trăi mult dacă continui
Să-ți riști viața pentru un cal

87
00:08:20,747 --> 00:08:22,770
Pot să mor, dar o fac singur

88
00:08:24,152 --> 00:08:29,498
Cuvinte, vă transmit respectul Maiorului,
Ar fi foarte recunoscător dacă ați veni cu noi

89
00:08:30,026 --> 00:08:33,654
Unii dintre soldații noștri au fost grav răniți -
... Bine -

90
00:08:37,770 --> 00:08:42,817
Chiar dacă nu am Biblia...
Un pic de liniște este ceea ce au nevoie -

91
00:08:43,974 --> 00:08:46,199
La revedere, predicator, și mulțumesc

92
00:08:48,723 --> 00:08:50,723
Sper să găsești o biserică care ți se potrivește

93
00:10:10,276 --> 00:10:12,210
Dă-mi... calul tău

94
00:10:35,374 --> 00:10:36,602
Îngroapă-mă

95
00:10:37,609 --> 00:10:39,381
Nu mă lăsa în seama șoimilor

96
00:10:40,747 --> 00:10:42,078
Vă rog domnule

97
00:10:43,884 --> 00:10:46,079
Asta este imposibil
Abia aștept să mori

98
00:10:46,554 --> 00:10:48,317
Nu va trebui să așteptați mult

99
00:10:50,125 --> 00:10:51,683
Ia-mi arma

100
00:10:51,860 --> 00:10:56,270
Dacă ajungi într-un loc numit
Overton, dă-i-o tatălui meu

101
00:10:58,167 --> 00:11:00,759
Poate e orb

102
00:11:00,971 --> 00:11:02,816
Dar vede cu propriile mâini

103
00:11:02,839 --> 00:11:05,635
Sam Flanigan... tata

104
00:11:06,611 --> 00:11:07,737
"Overton"

105
00:11:08,579 --> 00:11:12,604
Este la aproximativ 75 de mile nord de aici

106
00:11:13,001 --> 00:11:14,754
Acum este un oraș fantomă

107
00:11:16,104 --> 00:11:18,389
Doar tatăl meu locuiește acolo

108
00:11:20,126 --> 00:11:23,393
Urma să cumpărăm
Ferma cu banii astia

109
00:11:35,445 --> 00:11:37,350
Spui "exagerat"?

110
00:11:39,083 --> 00:11:42,049
Te rog, tată, părăsește Overton.

111
00:11:42,319 --> 00:11:43,843
Și cumpără ferma

112
00:11:45,023 --> 00:11:47,358
Folosește banii pe care i-ai trimis

113
00:11:48,626 --> 00:11:50,230
Pentru scopul ei

114
00:11:51,530 --> 00:11:52,861
Ferma

115
00:11:53,666 --> 00:11:55,133
Cumpără ferma

116
00:11:55,769 --> 00:11:57,498
...Vreau ca tu

117
00:11:58,138 --> 00:12:03,369
Faci asta pentru mine?
"Bill"

118
00:13:23,440 --> 00:13:25,616
Ei bine, nu există nicio ființă vie înăuntru

119
00:13:25,708 --> 00:13:28,259
Sigur, ne-au trimis într-un oraș fantomă

120
00:13:28,345 --> 00:13:33,192
Ne-au trimis pentru că nu era nimeni acolo
Și ești surprins acum că nu e nimeni aici?

121
00:13:33,385 --> 00:13:35,114
Ei bine, hai să aruncăm o privire

122
00:13:44,097 --> 00:13:48,690
Locul ăsta arată ca un oraș din goana aurului
În Occident, au scris despre asta în ziarele locale

123
00:13:48,869 --> 00:13:51,627
Hai, încerci?
Ma convingi ca stii sa citesti?

124
00:13:51,639 --> 00:13:54,000
Ei bine, poate cineva mi-a citit poveștile

125
00:13:58,012 --> 00:13:59,301
Acolo

126
00:14:22,909 --> 00:14:24,308
Ai auzit asta?

127
00:14:24,645 --> 00:14:26,662
Sunt doi soldați de cavalerie

128
00:14:27,048 --> 00:14:30,028
De ce nu le suni?
Poate vor să vorbească cu noi

129
00:14:30,185 --> 00:14:32,530
Dar nu s-au oprit, au plecat

130
00:14:34,990 --> 00:14:38,314
Și în plus, erau foarte urâți,
Nici Bill nu poate fi

131
00:14:38,361 --> 00:14:40,158
Poate am exagerat

132
00:14:41,231 --> 00:14:44,029
Te-ai săturat să auzi
Eu vorbesc despre el, nu?

133
00:14:44,735 --> 00:14:48,482
Nu, cred că e grozav de auzit
Cineva vorbește despre persoana pe care o iubește

134
00:14:49,475 --> 00:14:51,409
Mi se pare mereu

135
00:14:51,910 --> 00:14:54,596
Unul dintre soldații noștri are vești despre Bill.

136
00:14:55,148 --> 00:14:57,021
Spune-mi adevărul, Katie.

137
00:14:57,851 --> 00:15:02,182
Ai auzit că sudul a fost finalizat?
Sunt învinși și vor să înceteze lupta?

138
00:15:03,657 --> 00:15:05,420
Acum spune-mi tot ce știi

139
00:15:05,827 --> 00:15:10,870
În Tolville, Sam, când m-am trezit
Înmânând cele două pistoale, ei au spus că nu au valoare

140
00:15:10,967 --> 00:15:13,637
Acum ar fi mai bine să facem topoare și lopeți

141
00:15:13,703 --> 00:15:14,829
Stiu asta

142
00:15:16,373 --> 00:15:19,620
Așa că le pot obține
Pistolele sunt 10 dolari bucata

143
00:15:22,113 --> 00:15:23,732
Dacă Bill ar fi fost cu noi

144
00:15:24,315 --> 00:15:26,218
Ne-ar fi respectat mai mult

145
00:15:27,537 --> 00:15:31,281
Ar fi trebuit să alegi mai multe
Casele sunt ruine în oraș în care să stăm?

146
00:15:31,557 --> 00:15:33,388
Nu este mai rău decât alții

147
00:15:40,968 --> 00:15:44,399
Dar dacă epidemia de holeră s-ar fi încheiat,
De ce nu e nimeni aici acum?

148
00:15:44,492 --> 00:15:46,551
Pentru că yankeii
Vor ajunge aici în curând

149
00:15:47,004 --> 00:15:49,165
Asta îi sperie pe oameni mai mult decât holera

150
00:16:01,526 --> 00:16:03,930
Tu aprinzi un foc și eu voi lua armele

151
00:16:15,677 --> 00:16:17,076
La naiba de șoareci

152
00:16:18,006 --> 00:16:20,808
Acesta nu este un oraș, este o mlaștină

153
00:16:32,463 --> 00:16:35,613
„Sam”, „Sam”

154
00:16:47,113 --> 00:16:48,410
„Sam Flanigan”

155
00:16:59,294 --> 00:17:00,352
"Sam"

156
00:17:01,330 --> 00:17:02,497
"Sam"

157
00:17:04,699 --> 00:17:06,132
„Sam Flanigan”

158
00:17:10,442 --> 00:17:12,137
Eu sunt, Bill.

159
00:17:13,790 --> 00:17:14,814
"Proiect de lege"?

160
00:17:34,356 --> 00:17:35,789
Tu ești, Bill?

161
00:17:36,872 --> 00:17:38,261
"Proiect de lege"

162
00:17:38,285 --> 00:17:40,285
Visez sau chiar tu ești?

163
00:17:43,147 --> 00:17:47,278
De ce nu răspunzi, fiule? -
Nu, nu este un vis -

164
00:17:47,595 --> 00:17:48,687
"Bill"

165
00:18:08,877 --> 00:18:10,865
Bine ai revenit

166
00:18:11,884 --> 00:18:13,517
Să intrăm înăuntru

167
00:18:20,192 --> 00:18:21,784
Am venit din nou acasă

168
00:18:31,428 --> 00:18:33,487
Totul este exact așa cum a fost

169
00:18:35,134 --> 00:18:36,624
Te rog, Katie.

170
00:18:43,771 --> 00:18:45,671
Spune-mi, de ce te-ai schimbat atât de mult?

171
00:18:46,307 --> 00:18:50,400
Vreau să aud despre toate
Ți s-a întâmplat în toți acești ani

172
00:18:50,413 --> 00:18:52,381
abia te recunosc

173
00:18:56,200 --> 00:18:58,966
Stii asta? El este încă cu mine

174
00:19:04,997 --> 00:19:06,123
Da

175
00:19:22,184 --> 00:19:25,357
Trei ani, mult timp

176
00:19:28,553 --> 00:19:29,645
Multumesc

177
00:19:30,527 --> 00:19:31,892
Eu sunt Katie

178
00:19:32,363 --> 00:19:34,573
Ți-am scris adesea despre asta, Bill.

179
00:19:36,067 --> 00:19:39,127
Nu am primit niciun mesaj de la
Acasa de mult timp

180
00:19:41,340 --> 00:19:44,241
Este mâna mea dreaptă
Ea face totul pentru mine

181
00:19:44,744 --> 00:19:47,076
Ea îmi ia produsele și le vinde

182
00:19:47,814 --> 00:19:50,282
biata fata, 
Toți oamenii săi au murit de holeră

183
00:19:50,651 --> 00:19:53,378
Nu ești rănit, nu-i așa, Bill? -
nu -

184
00:19:53,387 --> 00:19:54,911
Spune-mi, Katie.

185
00:19:54,923 --> 00:19:56,413
Spune-mi adevărul

186
00:19:57,993 --> 00:19:59,574
Nu, nu este rănit

187
00:20:02,064 --> 00:20:05,582
Vezi tu, am avut dreptate
Să nu-l las pe Overton cu ceilalți

188
00:20:07,270 --> 00:20:09,147
Știam că ar fi trebuit să te aștept

189
00:20:09,206 --> 00:20:10,953
Dacă nu am de ce să aștept

190
00:20:11,142 --> 00:20:12,994
Aș prefera să mor aici, în casa noastră

191
00:20:25,726 --> 00:20:28,116
Nu văd ce mănânc?

192
00:20:29,197 --> 00:20:31,539
- Ce este asta ? Sconcs?
- Ar fi bine să nu te uiți la el

193
00:20:39,542 --> 00:20:41,203
Cât aur va fi în căruciorul acela?

194
00:20:42,478 --> 00:20:46,175
Nu știu. Am auzit că a fost
Salariile trupei pe două luni

195
00:20:46,783 --> 00:20:49,047
Află cât este. nu pot

196
00:20:51,189 --> 00:20:52,884
Doi șoareci rebeli ca noi

197
00:20:55,327 --> 00:20:56,521
Cu tot acel aur

198
00:21:04,605 --> 00:21:06,791
Războiul merge bine pentru noi, fiule?

199
00:21:06,815 --> 00:21:07,935
Nu

200
00:21:08,543 --> 00:21:11,158
Nu, nu este, tată
Merge foarte prost

201
00:21:13,449 --> 00:21:15,617
Odată ce s-a terminat, cumpărăm acea fermă

202
00:21:16,620 --> 00:21:20,214
Trebuie să facem asta -
Da, ferma...

203
00:21:25,596 --> 00:21:27,860
Nu l-ai cheltuit, nu?

204
00:21:28,500 --> 00:21:29,762
Ce ?

205
00:21:31,036 --> 00:21:32,333
Bani

206
00:21:33,740 --> 00:21:36,465
Cum poți chiar să spui
Așa pentru tatăl tău, fiule?

207
00:21:36,576 --> 00:21:39,745
Totul este bine
Am adăugat chiar și un pic din mine

208
00:21:39,913 --> 00:21:41,828
Este într-un loc sigur?

209
00:21:42,083 --> 00:21:45,900
Același loc pe care l-ai ales
Moara aia de la Russell.

210
00:21:45,921 --> 00:21:47,839
Dar un loc este la fel de bun ca oricare altul

211
00:21:47,863 --> 00:21:51,996
Cine ar căuta atât de mult
Câți bani sunt în Overton în aceste zile?

212
00:21:52,828 --> 00:21:55,656
Dar destule
Spune-mi despre tine, fiule

213
00:21:55,699 --> 00:21:58,070
Vreau să aud tot ce s-a întâmplat

214
00:21:58,368 --> 00:22:01,116
Doar că nu acum. Acest lucru aduce amintiri proaste

215
00:22:02,306 --> 00:22:05,658
ma simt obosit

216
00:22:06,026 --> 00:22:08,080
Mai vorbim despre asta mâine

217
00:22:09,281 --> 00:22:10,475
Noapte bună

218
00:22:12,018 --> 00:22:14,502
Noapte bună, fiule.
noapte buna -

219
00:22:50,430 --> 00:22:52,530
Poate i-am greșit

220
00:22:54,102 --> 00:22:55,296
nu stiu

221
00:22:57,372 --> 00:23:00,239
S-a schimbat mult -
este război -

222
00:23:00,242 --> 00:23:02,415
Războiul îl face așa

223
00:23:02,478 --> 00:23:06,063
Când războiul s-a terminat,
Va fi așa cum a fost înainte

224
00:24:36,723 --> 00:24:38,452
Încă ești trează, Katie?

225
00:24:43,598 --> 00:24:47,337
Când mă simt foarte obosit
nu pot dormi. Şi tu ?

226
00:24:48,170 --> 00:24:49,208
Am văzut lumina și...

227
00:24:49,232 --> 00:24:52,368
Ei bine, am vrut să mă asigur
Că banii sunt încă acolo...

228
00:24:52,708 --> 00:24:54,437
Unde le-a ascuns tatăl meu

229
00:24:55,679 --> 00:24:58,200
stiu. Am păzit banii

230
00:24:59,024 --> 00:25:02,624
Dorm în spatele casei 
Pentru că pot vedea moara din camera aceea

231
00:25:12,098 --> 00:25:14,129
Sunt ceea ce ți-ai imaginat?

232
00:25:15,002 --> 00:25:16,333
Spune-mi adevărul

233
00:25:20,976 --> 00:25:22,388
înțeleg asta

234
00:25:22,877 --> 00:25:24,242
eu sunt diferit

235
00:25:25,113 --> 00:25:26,239
Bine

236
00:25:26,749 --> 00:25:28,419
Mai bine sau mai rău?

237
00:25:30,753 --> 00:25:32,097
nu stiu

238
00:26:31,759 --> 00:26:33,023
Să mergem

239
00:26:33,528 --> 00:26:35,553
Ține minte, fără ucidere

240
00:26:35,863 --> 00:26:39,059
Corect, fără a ucide. Ele sunt mai multe
Beneficiați-ne cât timp sunt în viață

241
00:28:37,574 --> 00:28:38,768
Le-au legat

242
00:28:55,996 --> 00:29:00,126
Deci voi... sunteți cei care au fost trimiși
Să primești aur aici?

243
00:29:11,047 --> 00:29:12,412
Sunteți ei?

244
00:29:13,316 --> 00:29:15,341
Sunt mai mulți soldați în oraș?

245
00:29:50,093 --> 00:29:51,458
Bine

246
00:30:45,459 --> 00:30:47,086
cai

247
00:31:38,323 --> 00:31:39,640
Confederati *Sudic*

248
00:32:12,295 --> 00:32:14,263
Bănuiesc că nu suntem singurii din oraș

249
00:32:16,200 --> 00:32:18,191
Am văzut doi soldați trecând astăzi

250
00:32:18,635 --> 00:32:20,500
Dar nu mă așteptam să rămână

251
00:32:25,277 --> 00:32:26,369
Ascultă

252
00:32:26,712 --> 00:32:28,270
Adu banii tatălui meu

253
00:32:58,183 --> 00:32:59,878
Îl vei lua?

254
00:33:01,119 --> 00:33:02,677
Va fi mai sigur cu mine

255
00:33:06,826 --> 00:33:08,123
Pleacă de acolo

256
00:33:10,298 --> 00:33:13,339
Aruncă arma și ieși

257
00:33:14,169 --> 00:33:15,693
Tu și fata

258
00:33:28,717 --> 00:33:30,717
Îți dau zece secunde

259
00:33:32,389 --> 00:33:33,583
Ține departe de vedere

260
00:33:43,369 --> 00:33:45,917
Dă-ne arma ta și pleacă de acolo

261
00:34:18,143 --> 00:34:19,681
"Steve Belasco"

262
00:34:23,850 --> 00:34:27,642
Teroare din Texas, „Haducul”

263
00:34:28,990 --> 00:34:31,488
E în regulă, e un prieten

264
00:34:32,260 --> 00:34:35,926
Hei, ai avut o mulțime de prieteni
Lucy, cum le poți aminti pe toate?

265
00:34:39,201 --> 00:34:40,835
Da, îl cunosc

266
00:34:42,039 --> 00:34:45,263
Este un escroc, chiar îl cunosc

267
00:34:45,909 --> 00:34:47,690
Am fost parteneri înainte

268
00:34:48,179 --> 00:34:52,148
Așa este, Asher.
îl cunosc foarte bine

269
00:34:52,219 --> 00:34:56,112
Deci, el nu este un soldat adevărat

270
00:34:56,155 --> 00:34:57,816
Steve, soldat?

271
00:35:00,461 --> 00:35:03,055
Deci ești celebrul „Desperado”.

272
00:35:05,700 --> 00:35:07,133
Nu ești singur

273
00:35:08,504 --> 00:35:11,769
Cine este cu tine?
Fata de acolo! Cine eşti tu?

274
00:35:12,241 --> 00:35:13,765
Ce contează pentru tine?

275
00:35:19,650 --> 00:35:21,117
Ia-i arma, Tojo.

276
00:35:37,171 --> 00:35:38,502
Caută acolo

277
00:35:51,722 --> 00:35:52,916
"Togo"

278
00:36:04,066 --> 00:36:05,795
Nimeni. Fata nu este acolo

279
00:36:12,011 --> 00:36:13,035
Nimeni

280
00:36:13,113 --> 00:36:18,012
Văd că ești în această deghizare
Acea mașină militară așteaptă și el

281
00:36:18,653 --> 00:36:20,086
Nu-i așa, Steve?

282
00:36:24,659 --> 00:36:25,990
Ce altceva? Ghici

283
00:36:26,862 --> 00:36:29,330
Suntem cu toții în aceeași barcă

284
00:36:35,505 --> 00:36:37,430
Acum trebuie să împărtășesc cu voi

285
00:36:57,530 --> 00:36:59,361
Luați acești soldați înăuntru

286
00:37:01,604 --> 00:37:04,045
Se presupune că este un orb în oraș

287
00:37:05,909 --> 00:37:08,198
Așa este. E acolo

288
00:37:15,053 --> 00:37:17,044
Este mai bine să-l lăsați pe orb în pace

289
00:37:18,390 --> 00:37:19,687
De ce?

290
00:37:20,960 --> 00:37:23,861
Dacă sosesc soldații și află despre el

291
00:37:23,996 --> 00:37:25,759
Se vor întreba unde este

292
00:37:28,135 --> 00:37:30,626
Steve are întotdeauna ultimul cuvânt

293
00:37:32,907 --> 00:37:34,841
Ar fi bine să vă obișnuiți cu toții

294
00:38:03,110 --> 00:38:05,884
Dacă vrei să mergi
Acolo trebuie să mă omori mai întâi

295
00:38:06,113 --> 00:38:07,705
Ea locuiește cu orbul

296
00:38:08,148 --> 00:38:09,877
Vei rămâne cu noi acum

297
00:38:11,119 --> 00:38:13,286
Așadar, asta făceai în râșniță

298
00:38:13,555 --> 00:38:16,505
Ești mereu pregătit
Pentru a combina afacerile și plăcerea

299
00:39:05,116 --> 00:39:08,529
Ce e în neregulă cu tine?
De ce nu vorbești cu mine, fetița mea?

300
00:39:09,722 --> 00:39:12,375
Spune-mi ceva frumos, fată, haide

301
00:39:13,459 --> 00:39:15,950
Haide, lasă-mă să-ți aud vocea mică

302
00:39:31,241 --> 00:39:35,672
Chiar dacă îl poți obține
Pe aur, vei fi arestat după aceea

303
00:39:36,721 --> 00:39:38,450
Vrei să fii spânzurat?

304
00:39:44,663 --> 00:39:47,254
Veți fi fost spânzurați până atunci

305
00:40:04,987 --> 00:40:06,545
Unde l-ai gasit?

306
00:40:08,091 --> 00:40:09,718
Ce diferență face asta?

307
00:40:12,629 --> 00:40:14,187
Aveam nevoie de cineva

308
00:40:16,934 --> 00:40:18,902
De ce ai dispărut așa, Steve?

309
00:40:19,405 --> 00:40:20,872
Și fără să spun nimic

310
00:40:23,709 --> 00:40:26,439
Nu poți alege întotdeauna metoda
Trebuie să faci niște lucruri

311
00:40:30,084 --> 00:40:31,415
mi-a fost dor de tine

312
00:40:36,625 --> 00:40:41,457
Jim! — Jake! Unul dintre voi se îndreaptă
La nordul orașului și celălalt la sud

313
00:40:48,472 --> 00:40:49,939
Nu va trece mult acum

314
00:40:55,213 --> 00:40:56,646
Fii atent

315
00:40:57,516 --> 00:40:59,006
Și uită-te la căruciorul ăla

316
00:41:00,419 --> 00:41:01,443
"Katie"

317
00:41:04,791 --> 00:41:05,880
"Katie"

318
00:41:05,891 --> 00:41:06,980
"Katie"

319
00:41:08,096 --> 00:41:09,393
Lasă-l să plece de aici

320
00:41:10,665 --> 00:41:12,292
Nu vrem nicio înșelăciune aici

321
00:41:20,376 --> 00:41:22,500
"Katie"? -
Da, eu sunt, Sam.

322
00:41:23,646 --> 00:41:26,131
i-am auzit,
Cine sunt ei?

323
00:41:27,084 --> 00:41:29,515
Creatori de probleme? Ce vor ei?

324
00:41:30,822 --> 00:41:33,373
Crezi că ar trebui să-l trezim pe Bill?

325
00:41:34,976 --> 00:41:39,858
Nu, mai bine nu-l trezim pe Bill.
Să mergem acasă, Sam, să mergem

326
00:41:41,518 --> 00:41:44,550
Sunt muzicieni care vor muri
In seara asta la bar

327
00:41:54,917 --> 00:41:58,474
Acest lucru este ciudat. Au trecut luni
Din moment ce am văzut chiar și un animal fără stăpân

328
00:42:00,090 --> 00:42:01,148
... Și acum, deodată -

329
00:42:01,272 --> 00:42:03,885
"Sam"
Încearcă să te odihnești puțin acum.

330
00:42:04,095 --> 00:42:06,325
Mă voi întoarce la bar
Pentru a oferi confort vizitatorilor

331
00:42:54,287 --> 00:42:56,581
Mi-ai cumpărat acest pieptene zilele trecute, 
Îți amintești asta?

332
00:42:57,425 --> 00:43:00,259
nu -
Nu-ți amintești? -

333
00:43:05,834 --> 00:43:07,529
Ai îmbătrânit mult?

334
00:43:08,671 --> 00:43:10,734
Spune-mi adevărul, nu-i așa?

335
00:43:11,311 --> 00:43:12,471
Nu

336
00:43:17,114 --> 00:43:18,146
Nu

337
00:43:33,400 --> 00:43:34,424
Nu

338
00:43:59,164 --> 00:44:01,872
Nu trebuia să te deranjezi, aveam de gând să-l omor cu asta

339
00:44:15,650 --> 00:44:18,282
Nu-ți face griji, Tojo. Așteaptă

340
00:44:18,520 --> 00:44:21,490
În Redrock va fi
Multe doamne pentru tine

341
00:44:50,391 --> 00:44:52,574
Tocmai am văzut căruciorul acela
Merg pe aici, Asher.

342
00:44:52,630 --> 00:44:55,836
Bine, tocmai la timp

343
00:44:55,860 --> 00:44:59,416
Bine. E mai bine să ne apropiem
Acești doi soldați, îi curățăm puțin înainte să ajungă aici

344
00:44:59,902 --> 00:45:01,369
Oferă-i ajutor

345
00:45:14,587 --> 00:45:17,283
E o furtună aici -
Asta explică stresul tău -

346
00:45:19,059 --> 00:45:21,266
Vremea se încălzește astăzi

347
00:45:21,290 --> 00:45:23,496
Dar e mai bine decât a fost
În bătălia de la Twin Horse

348
00:45:24,165 --> 00:45:29,501
Ei bine, a fost anul trecut,
Cam la aceeași oră și în această zi

349
00:45:30,072 --> 00:45:33,303
Când o ghiulea de tun yankee mi-a smuls brațul și am ieșit

350
00:45:34,433 --> 00:45:37,757
Crezi că au fost îngropați?
Sărmanul meu braț într-un mod creștin?

351
00:45:38,748 --> 00:45:40,545
Trebuie să fie orașul de acolo

352
00:45:47,926 --> 00:45:49,985
Nu va dura mult 
Dacă încerci să faci ceva

353
00:46:41,857 --> 00:46:43,324
Scuze domnule

354
00:46:46,395 --> 00:46:48,522
Dar nu ne așteptam la niciun ofițer, domnule

355
00:46:49,131 --> 00:46:50,962
Zona este plină de dezertori

356
00:46:51,335 --> 00:46:54,498
.Ei nu vor să piardă acest cărucior
Am fost trimis să conduc această gardă

357
00:46:54,738 --> 00:46:58,225
Aceasta este treaba dumneavoastră, domnule, dar eu...
Mi-e teamă că nu putem rămâne

358
00:46:58,243 --> 00:47:00,837
Trebuie să ne întoarcem imediat
Să tabărăm la râul Negru.

359
00:47:00,979 --> 00:47:04,126
Avem nevoie și de caii tăi să se întoarcă

360
00:47:05,450 --> 00:47:07,008
Astea erau ordinele colonelului, domnule

361
00:47:07,654 --> 00:47:11,519
Ei bine, cum a fost călătoria ta?

362
00:47:13,227 --> 00:47:16,918
Creierele noastre săreau din cauza acestui traseu

363
00:47:17,164 --> 00:47:19,860
Sper să nu iasă nimic altceva

364
00:47:20,135 --> 00:47:22,403
Cu toate acestea, a avut loc o schimbare în ordine

365
00:47:22,427 --> 00:47:25,095
Pentru că transporturile sunt în saci
Cereale de cal, nu în sicrie

366
00:47:25,875 --> 00:47:27,201
Vă doresc mult noroc, domnule

367
00:47:28,177 --> 00:47:29,644
Același lucru pentru tine

368
00:48:10,094 --> 00:48:13,120
Goliți-l și puneți-l acolo

369
00:48:13,662 --> 00:48:15,972
Hai, du-te și fă treaba asta

370
00:48:21,023 --> 00:48:23,420
Treceți la muncă, confederați

371
00:48:32,921 --> 00:48:35,707
Bravo, Steve.
Vedeți, cât de ușor a fost

372
00:48:37,193 --> 00:48:40,019
Aceasta a fost ideea corectă din partea soldaților
Cine va merge să caute înăuntru?

373
00:48:42,833 --> 00:48:46,041
Asher, voi scăpa de cărucior.
Bine -

374
00:48:47,639 --> 00:48:49,266
Fara trucuri intre timp

375
00:49:13,090 --> 00:49:15,090
Mută-te, nu suntem cu noi toată ziua

376
00:49:33,292 --> 00:49:34,445
Deschide-l pe celălalt

377
00:49:58,289 --> 00:49:59,381
Grăbește-te!

378
00:50:16,910 --> 00:50:19,276
Ar trebui să fii aici
Nu pot să înțeleg

379
00:50:20,081 --> 00:50:21,673
Unde sunt acele salarii?

380
00:50:21,750 --> 00:50:23,718
Acest aur ar trebui să fie aici

381
00:50:24,553 --> 00:50:26,453
Poate că acești doi știu ceva

382
00:50:35,633 --> 00:50:37,706
Unde este aurul acela?

383
00:50:40,406 --> 00:50:42,524
Unde este aurul acela?

384
00:50:45,845 --> 00:50:47,608
În saci de cereale de cal

385
00:51:11,375 --> 00:51:12,865
Unde este prietenul tău?

386
00:51:14,312 --> 00:51:15,370
Unde s-a dus?

387
00:51:16,281 --> 00:51:17,805
Am spus: Unde este?

388
00:51:28,028 --> 00:51:29,052
Să mergem

389
00:53:46,092 --> 00:53:47,491
Nu trage

390
00:54:31,278 --> 00:54:33,041
Uitați-vă în pungile alea, voi doi

391
00:54:44,460 --> 00:54:47,770
Grozav, sunt aici, Asher. Piese grele de aur

392
00:54:55,740 --> 00:54:57,367
Te-ai gândit la tot

393
00:55:01,068 --> 00:55:03,398
Dar nu ți-ai imaginat

394
00:55:05,018 --> 00:55:06,933
Cunosc foarte bine această parte a țării

395
00:55:07,688 --> 00:55:09,048
Mult mai bine decât tine

396
00:55:20,103 --> 00:55:22,682
Te rog, lasă-mă să mă întorc la bătrân

397
00:55:28,012 --> 00:55:32,123
Este tatăl tău? -
Nu, dar are nevoie de mine...

398
00:55:38,290 --> 00:55:39,587
Și Steve?

399
00:55:41,695 --> 00:55:43,356
Am văzut cum te-ai uitat la el

400
00:55:48,102 --> 00:55:50,892
Uită de asta. S-a terminat pentru el acum

401
00:55:57,981 --> 00:56:00,950
Te poți alătura
Bătrânul tău imediat ce plecăm

402
00:56:41,299 --> 00:56:44,804
Prietenul tău nu este un om de cuvânt
Era gata să-ți ia și partea ta

403
00:56:50,910 --> 00:56:51,968
Dă-te jos

404
00:58:32,963 --> 00:58:34,760
Îți voi da o lecție

405
00:59:37,840 --> 00:59:40,090
Acum încearcă să te ridici, nenorocite

406
00:59:48,119 --> 00:59:49,950
Ce facem cu acești doi soldați?

407
00:59:52,825 --> 00:59:54,053
Slăbiți-le legăturile

408
00:59:55,294 --> 00:59:56,522
Lasă-i să plece

409
01:00:29,602 --> 01:00:30,796
Mergi pe drumul tău

410
01:01:09,983 --> 01:01:11,951
O grămadă de câini murdari

411
01:01:24,567 --> 01:01:28,935
Bill, unde ești? E ceva în neregulă, fiule? -
Întoarce-te, Sam.

412
01:01:30,040 --> 01:01:31,229
... "Sam"

413
01:01:31,842 --> 01:01:33,384
...întoarce-te

414
01:01:34,812 --> 01:01:38,140
Ce ți-au făcut, Bill?
Unde ești ? De ce nu-mi raspunzi?

415
01:01:41,353 --> 01:01:43,947
Ce se întâmplă, fiule? Ce se întâmplă?

416
01:01:49,196 --> 01:01:50,993
Ce i-ați făcut fiului meu, șoarecilor?

417
01:01:53,100 --> 01:01:54,965
Te omor dacă îl atingi pe Bill.

418
01:01:57,206 --> 01:01:58,730
Da, ce, fiule?

419
01:02:02,812 --> 01:02:04,040
! nu! Nu

420
01:02:05,181 --> 01:02:07,945
Unde esti? -
Hai, hai! trage -

421
01:02:09,587 --> 01:02:11,319
Sunt în spatele tău

422
01:02:11,657 --> 01:02:13,852
Unde esti? -
Hai, bunicule...

423
01:02:16,394 --> 01:02:18,728
Trage, bătrâne, trage -
Ucigașilor -

424
01:02:36,452 --> 01:02:39,829
! Trage, haide, bătrâne!
! nu -

425
01:02:39,856 --> 01:02:41,380
Lașilor, lăsați-mă să plec

426
01:02:42,659 --> 01:02:45,169
trage -
Nu, Sam, nu.

427
01:02:45,997 --> 01:02:47,055
"Katie"

428
01:02:50,068 --> 01:02:52,873
Pleacă, Katie!
Suntem aici -

429
01:02:56,142 --> 01:02:57,439
te aud

430
01:03:14,430 --> 01:03:16,364
Lasă-mă să plec

431
01:03:34,521 --> 01:03:36,011
Unde esti?

432
01:03:42,830 --> 01:03:43,854
"Sam"

433
01:03:47,602 --> 01:03:48,766
"Bill"

434
01:03:50,673 --> 01:03:51,940
"Katie" -
"Sam" -

435
01:03:51,942 --> 01:03:54,267
"Sam" -
"Bill" -

436
01:03:56,747 --> 01:03:58,942
Nu, tată, nu te pot ajuta

437
01:04:00,017 --> 01:04:01,780
Vor plăti pentru asta

438
01:04:03,722 --> 01:04:04,746
"Sam"

439
01:04:54,014 --> 01:04:55,538
Vreau să-l omor eu însumi

440
01:04:56,451 --> 01:04:58,612
Nu pot uita ce mi-a făcut

441
01:06:00,561 --> 01:06:01,994
Călăreau pe cai

442
01:06:36,918 --> 01:06:39,418
La revedere, fetița mea

443
01:08:00,403 --> 01:08:02,861
Te poți reuni cu prietena ta

444
01:08:02,885 --> 01:08:05,342
Trebuie să fie îndrăgostită de tine
Pentru a avea curajul să joace această scenă

445
01:08:05,343 --> 01:08:09,938
A făcut o treabă foarte bună
Am crezut că te-a omorât și pe tine

446
01:08:17,356 --> 01:08:19,290
Lasă arma asta. Îi aparține lui Sam.

447
01:08:21,260 --> 01:08:22,921
o voi returna

448
01:08:23,697 --> 01:08:24,755
Imediat după aceea

449
01:08:25,498 --> 01:08:28,092
A încercat să te apere și l-au ucis

450
01:08:34,676 --> 01:08:37,406
Cei care l-au ucis vor plăti prețul

451
01:08:38,081 --> 01:08:39,946
Nu le vei mai găsi niciodată

452
01:08:41,017 --> 01:08:43,713
Sau este doar pentru bani?
De asta ești după ei?

453
01:08:51,163 --> 01:08:54,394
Dacă mergi spre nord, o vei face
Te arestează în uniforma aceea

454
01:08:55,168 --> 01:08:56,795
Dar m-am îndrăgostit de el

455
01:08:59,071 --> 01:09:01,699
Steve... te vor ucide

456
01:09:03,109 --> 01:09:05,907
Nu, Katie, e rândul meu să ucid

457
01:11:38,494 --> 01:11:39,586
Whisky

458
01:11:58,617 --> 01:12:01,217
Prietenii mei! Avem un ofițer 
Confederat puternic aici

459
01:12:01,241 --> 01:12:03,586
Să aplaudăm cu toții acest ofițer eroic

460
01:12:07,494 --> 01:12:09,394
Sunt mândru de tine că ai scăpat

461
01:12:31,189 --> 01:12:33,453
Ce ai împotriva cavaleriei?

462
01:12:33,593 --> 01:12:36,624
nimic. Sunt îmbrăcați
Rapid când vine vorba de retragere!

463
01:12:36,662 --> 01:12:39,130
Ca iepurii care fug
De la yankei direct la casele noastre

464
01:12:40,934 --> 01:12:46,167
Nu-ți face griji. Un porc ca și tine
Lucrați cu ei cât mai curând posibil

465
01:12:50,279 --> 01:12:54,417
Războiul este un lucru urât
Soldații mor tineri

466
01:12:54,518 --> 01:12:56,781
Dar lașii continuă să meargă

467
01:15:25,895 --> 01:15:28,627
Mă bucur să te găsesc, fetița mea

468
01:15:29,516 --> 01:15:32,334
Ne vom distra împreună în seara asta

469
01:15:33,939 --> 01:15:36,931
Hei, trezește-te! Hai, trezește-te

470
01:15:37,010 --> 01:15:38,534
Ce e în neregulă cu tine?

471
01:15:43,384 --> 01:15:46,279
Mă puteți ajuta?

472
01:15:47,136 --> 01:15:50,595
A murit ca o unghie a ușii. Hai să-l scoatem afară
De aici. Asta dă locului o reputație proastă

473
01:15:51,152 --> 01:15:53,714
Credeți-mă acum, băieți 

474
01:15:53,738 --> 01:15:56,657
În vremuri ca acestea nu ar trebui 
Să-ți pui banii în băncile de economii

475
01:15:57,066 --> 01:16:01,093
Trebuie să-ți investești banii. Investește
Ce e cu tine, domnule? Este doar 2 cenți o acțiune

476
01:16:01,638 --> 01:16:04,129
Dar dumneata domnule? Doar 2 cenți -
Scuzați-mă, doamnă.

477
01:16:04,274 --> 01:16:07,004
Ai putea te rog explica?
Mai exact cât voi primi într-un an?

478
01:16:07,178 --> 01:16:09,043
Totul aici este alb-negru

479
01:16:09,413 --> 01:16:11,745
Calea ferată de vest
Union vă dublează banii

480
01:16:12,217 --> 01:16:15,152
Cred că voi lua 10$.
Acum sunt 500 de acțiuni -

481
01:16:15,421 --> 01:16:18,185
Vă felicit, doamnă
Acum faci parte din calea ferată

482
01:16:19,158 --> 01:16:22,958
Dolari federali, nu bani confederați
Asta ar fi nevoie de 10.000 de dolari confederați

483
01:16:24,131 --> 01:16:27,567
Cine mai vrea să călătorească pe șine?
Progrese cu Western Union?

484
01:16:27,702 --> 01:16:29,135
mii de dolari -
Bani federali? -

485
01:16:29,871 --> 01:16:31,168
confederație -
50 de acțiuni -

486
01:16:31,606 --> 01:16:33,733
Vreau și eu un share -
Poftim, doamnă.

487
01:16:39,383 --> 01:16:43,376
Vorbiți, băieți, nu ratați nicio bătaie
Participarea la Western Union Railroad

488
01:16:43,721 --> 01:16:47,282
Doar 2 dolari pentru 100 de acțiuni feroviare 

489
01:16:47,625 --> 01:16:50,822
Să ne amintim că viitorul acestei țări
se află pe calea ferată

490
01:16:51,497 --> 01:16:53,822
Deci, te vei întoarce în câteva zile

491
01:16:53,846 --> 01:16:56,595
Nu vă faceți griji, domnule onorabil, vă voi trimite 
Aceste note odată ce am ajuns aici

492
01:16:57,170 --> 01:16:58,669
Scuzați-mă, domnule

493
01:17:00,775 --> 01:17:02,800
Salut, voi fi cu tine imediat

494
01:17:05,948 --> 01:17:07,723
Orice altceva pot face
Fă-o pentru tine, Onorată Tare?

495
01:17:07,847 --> 01:17:08,916
Nu, asta e. Multumesc 

496
01:17:08,917 --> 01:17:10,612
Sa ai o zi buna -
Multumesc, ne vedem -

497
01:17:11,521 --> 01:17:12,899
Intră

498
01:17:13,557 --> 01:17:15,457
Așteaptă-mă jos

499
01:17:27,440 --> 01:17:29,931
Tocmai am auzit asta Jim
A fost ucis într-o bătaie în bar

500
01:17:30,944 --> 01:17:32,571
Nimeni nu știe cine a făcut-o

501
01:17:37,786 --> 01:17:41,409
Ei bine, nu-mi spune că ești
Am suferit atât de mult pentru el 

502
01:17:41,823 --> 01:17:44,701
Nu, sper doar că nu
Stie cineva despre acel aur?

503
01:17:51,301 --> 01:17:53,484
Ascultă, nu-mi place locul ăsta

504
01:17:54,973 --> 01:17:56,702
Ți-am mai spus asta

505
01:17:58,009 --> 01:17:59,772
De ce ai vrut să te oprești aici?

506
01:18:06,619 --> 01:18:08,086
Trebuie să plecăm imediat de aici

507
01:18:08,892 --> 01:18:15,254
Nu ne place asta -
Acest lucru este foarte rău -

508
01:18:15,428 --> 01:18:19,762
Pentru că nu mă vei face să mă întorc pe calul ăla
Din nou, merg sute de mile doar pentru a-ți face plăcere

509
01:18:19,968 --> 01:18:22,810
De data asta mergem cu mașina în Texas

510
01:18:22,905 --> 01:18:24,873
Nu, voi rămâne aici

511
01:18:26,910 --> 01:18:29,202
Nu mă poți forța 
Să merg cu tine, nu vreau

512
01:18:29,226 --> 01:18:31,779
Nu spune asta, Lucy. 
Nu vorbi așa

513
01:18:32,717 --> 01:18:35,811
Ți-am spus că nu vreau să merg. eu...

514
01:18:35,987 --> 01:18:38,918
Vei veni indiferent dacă vrei sau nu

515
01:18:40,526 --> 01:18:41,891
Bine, judecător?

516
01:18:43,196 --> 01:18:47,688
Unele lucruri sunt foarte confuze
În rândurile justiției în aceste zile, prietene

517
01:18:48,537 --> 01:18:52,262
Dar cred că e cu armata
Ar trebui să fie mai confuz, nu?

518
01:18:54,677 --> 01:18:59,612
Ar dura mult timp să explic...
Stai jos, băiete, stai jos...

519
01:19:06,157 --> 01:19:08,318
Miroși și tu parfum aici?

520
01:19:11,363 --> 01:19:13,263
Locul ăsta miroase a aur

521
01:19:16,736 --> 01:19:18,294
Acum câteva minute

522
01:19:20,374 --> 01:19:22,069
Un bărbat a plecat de aici

523
01:19:27,849 --> 01:19:28,975
Da

524
01:19:29,718 --> 01:19:31,845
El a vrut locuri pe rulota mea

525
01:19:32,354 --> 01:19:36,501
El, iubita lui și alți trei bărbați

526
01:19:37,694 --> 01:19:39,218
Ce i-ai spus?

527
01:19:42,166 --> 01:19:43,724
I-am spus că e în regulă

528
01:19:59,920 --> 01:20:02,405
Nu cred că călătorește cu buzunarele goale

529
01:20:05,961 --> 01:20:08,020
Vrei să facem treaba asta împreună? -
nu -

530
01:20:09,966 --> 01:20:12,267
Dar cred că mă poți ajuta

531
01:20:14,905 --> 01:20:15,963
Ascultă-mă

532
01:20:38,132 --> 01:20:41,623
E atât de cald -
Doamna nu se simte confortabil? -

533
01:20:42,304 --> 01:20:43,965
De ce nu vii și stai aici?

534
01:20:51,648 --> 01:20:54,116
Peste putin timp, vreau
Mă opresc la muncă

535
01:20:55,486 --> 01:20:57,078
Prefer să nu ne oprim, domnule judecător

536
01:20:57,588 --> 01:20:59,662
Îmi pare rău, dar acest lucru este important

537
01:21:00,625 --> 01:21:02,329
trebuie să aştept

538
01:21:02,794 --> 01:21:07,527
Unul dintre oficialii care vor participa
Mandate de arestare pentru banda Asher

539
01:21:11,705 --> 01:21:13,605
Prietenii mei sunt aici
Ei te pot ajuta

540
01:21:13,807 --> 01:21:17,098
Apoi vin mai târziu, dacă asta
Este posibil să găsiți cai pentru ei

541
01:21:17,879 --> 01:21:21,617
Oriunde ne oprim, va fi un fermier

542
01:21:33,675 --> 01:21:37,227
Nu ai văzut deloc fața judecătorului? -
Nu, nu încă, domnule.

543
01:21:37,836 --> 01:21:39,770
Doi dintre acești domni
Îl vor aștepta aici

544
01:21:39,938 --> 01:21:43,635
Am o întâlnire la tribunal în Dormont,
Îmi vor aduce actele acolo

545
01:21:44,944 --> 01:21:46,275
Este totul gata?

546
01:21:46,381 --> 01:21:48,879
cu siguranţă. Când primim partea noastră?

547
01:21:50,449 --> 01:21:53,907
Când îți termini munca aici

548
01:21:53,954 --> 01:21:56,548
Apoi vom împărți totul

549
01:21:58,794 --> 01:22:01,695
Ei bine, îmi vreau caii înapoi.
firesc -

550
01:22:02,998 --> 01:22:05,796
În trei zile
Ne întâlnim în Fort Worth.

551
01:22:06,135 --> 01:22:09,195
Vă mulțumim pentru cooperarea dumneavoastră cu legea -
cu drag -

552
01:22:12,610 --> 01:22:15,101
Acest tip drăguț o va face
El livrează caii de care aveți nevoie

553
01:22:16,014 --> 01:22:19,146
Îmi pare rău, doamnă, pentru rău
Din fericire, nu sunt băuturi aici

554
01:22:19,151 --> 01:22:20,939
Nu contează, nu este important

555
01:22:22,555 --> 01:22:25,422
Vreau să vă mulțumesc amândurora
Cei doi vă mulțumesc și pentru cooperare

556
01:22:28,129 --> 01:22:29,196
Ești gata?

557
01:24:24,900 --> 01:24:25,996
Nu

558
01:24:27,203 --> 01:24:28,363
Nu

559
01:24:47,494 --> 01:24:48,592
Nu

560
01:24:54,202 --> 01:24:56,614
Nu, nu, nu

561
01:25:16,819 --> 01:25:19,819
Criminalul rău

562
01:25:37,620 --> 01:25:38,712
S-a rugat

563
01:25:55,775 --> 01:25:57,072
Iartă-mă, Doamne

564
01:25:57,978 --> 01:26:01,846
Doamne, iartă-mi multele mele păcate

565
01:26:02,950 --> 01:26:04,713
Sunt un păcătos mizerabil

566
01:26:08,088 --> 01:26:12,433
Am jefuit și am ucis, dar nu am făcut-o
Nu ucide niciodată... un om fără apărare, un om fără apărare

567
01:26:13,660 --> 01:26:14,922
iartă-mă

568
01:26:15,094 --> 01:26:17,289
Iartă-mă, Doamne

569
01:28:15,840 --> 01:28:18,594
De ce? Ne întoarcem

570
01:28:25,719 --> 01:28:27,687
Este posibil ca șoferul să fi luat o viraj greșit

571
01:28:49,613 --> 01:28:52,765
Nu ai făcut nimic dar
Privind pe fereastră de când am plecat

572
01:29:10,672 --> 01:29:11,696
Oprește-te unde ești

573
01:29:15,300 --> 01:29:18,974
Dacă ești judecător, atunci eu sunt președintele sindicatului

574
01:29:19,387 --> 01:29:20,752
Ai ieșit să mă jefuiești, nu-i așa?

575
01:29:21,307 --> 01:29:23,241
Mai întâi am scăpat de oamenii mei

576
01:29:24,545 --> 01:29:27,269
Aștept doar momentul potrivit

577
01:29:27,569 --> 01:29:29,191
Așa este, nu-i așa?

578
01:29:50,140 --> 01:29:52,301
De ce ne-am oprit? -
Cred că am ajuns...

579
01:29:52,577 --> 01:29:55,910
gresesti
Nu suntem peste granița Texasului

580
01:30:13,801 --> 01:30:14,859
"Asher"

581
01:30:19,810 --> 01:30:20,868
Întoarce-te

582
01:30:23,647 --> 01:30:26,237
Întoarce-te aici, oprește-te

583
01:30:32,791 --> 01:30:34,333
"Asher"

584
01:31:31,494 --> 01:31:32,518
"Asher"

585
01:31:59,527 --> 01:32:04,176
Această armă nu te va ajuta
Acesta a fost ultimul glonț, Asher.

586
01:32:20,257 --> 01:32:22,887
Nu vreau să fie așa
Așa de ușor, Asher.

587
01:32:58,679 --> 01:32:59,861
Mai ai timp

588
01:33:05,085 --> 01:33:06,267
Să mor ca bărbat

589
01:33:13,730 --> 01:33:16,331
Pentru că vezi moartea în fața ta, Asher.

590
01:33:21,706 --> 01:33:23,264
Sunteţi gata?

591
01:33:40,094 --> 01:33:42,419
Chiar nu trebuia să faci asta

592
01:33:45,601 --> 01:33:47,330
Te numești bărbat?

593
01:34:14,903 --> 01:34:16,928
Mai ai gloanțe, Asher.

594
01:34:23,311 --> 01:34:25,304
Încearcă din nou. Continuă

595
01:34:40,332 --> 01:34:42,113
Vedeți mai bine cu noroi în ochi?

596
01:34:54,048 --> 01:34:56,171
Pistolul este acolo

597
01:34:57,355 --> 01:34:58,581
Haide

598
01:34:59,972 --> 01:35:01,070
Acum, împușcă-mă

599
01:35:12,971 --> 01:35:13,971
Aici

600
01:35:20,280 --> 01:35:23,212
Bătrânul nu putea
Și viziunea, îți amintești, Asher?

601
01:36:28,693 --> 01:36:30,251
Ordinele dumneavoastră, domnule

602
01:36:33,065 --> 01:36:36,506
Ne fura ultimele lucruri
de aur și l-am urmărit zece zile

603
01:36:37,438 --> 01:36:40,997
Mă tem că ai făcut o greșeală
Omul ăsta este judecător, căpitane

604
01:36:41,109 --> 01:36:43,939
Mă ajuta și păzea aurul

605
01:36:46,615 --> 01:36:48,640
Acesta este hoțul pe care îl cauți

606
01:36:49,786 --> 01:36:52,646
E și el un ucigaș.
Înseamnă că... -

607
01:36:53,624 --> 01:36:57,979
El este un judecător până la urmă
Deci spunea adevărul

608
01:36:58,863 --> 01:37:00,296
Dezlegați-l

609
01:37:08,007 --> 01:37:10,339
Onorată Instanță, vă rog
Întindeți-vă mâinile, domnule

610
01:37:15,763 --> 01:37:17,763
Poftim domnule

611
01:37:21,587 --> 01:37:23,587
Scuzele noastre sincere, domnule

612
01:37:42,115 --> 01:37:44,407
Ne vedem, Steve.

613
01:37:44,431 --> 01:37:47,147
Se pare că a fost destinat
Aș vrea să fiu un judecător cu mijloace modeste

614
01:37:52,494 --> 01:37:54,155
Nu mergem împreună, Steve?

615
01:37:56,465 --> 01:37:57,727
Nu, Lucy.

616
01:38:02,005 --> 01:38:03,563
Te urăsc, Steve.

617
01:38:05,174 --> 01:38:06,766
Acest lucru nu este adevărat

618
01:38:08,413 --> 01:38:09,710
ai dreptate

619
01:38:17,556 --> 01:38:20,009
Steve... la revedere

620
01:38:28,101 --> 01:38:31,414
Căpitane, poți? 
Îi însoțești la Delmar?

621
01:38:31,438 --> 01:38:32,800
Da, cu plăcere

622
01:38:34,041 --> 01:38:35,406
Multumesc domnule

623
01:38:37,446 --> 01:38:40,920
Toate cele bune pentru tine
Hai, înainte

624
01:39:06,948 --> 01:39:08,915
Ia banii lui Sam.

625
01:39:10,719 --> 01:39:12,814
Și cumpără-ți propria fermă

626
01:39:14,957 --> 01:39:16,581
Sper că te vei gândi la asta

627
01:39:18,128 --> 01:39:20,240
Acolo, în spatele muntelui

628
01:39:20,397 --> 01:39:21,694
E un teren bun

629
01:39:22,900 --> 01:39:25,489
Asta voia bătrânul Sam.

630
01:39:27,772 --> 01:39:29,296
De ce nu stai?

631
01:39:33,679 --> 01:39:35,203
Nu pot acum

632
01:39:36,517 --> 01:39:39,680
Încă trebuie să mă împac cu mine

633
01:39:41,022 --> 01:39:42,922
Ne vom revedea?

634
01:39:46,228 --> 01:39:47,786
Voi comanda de aici

635
01:40:09,556 --> 01:40:10,989
Întoarce-te curând


